ລົງທະບຽນເພງແຕ່ງ

📜 ຂ້າພະເຈົ້າຂໍປະກາດດ້ວຍຄຳສັດສາບານ:

1. ການເປັນຜູ້ຂຽນຕົ້ນສະບັບ — ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ສ້າງສັນເພງນີ້ດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ຮ່ວມກັບ co-writers ທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນແບບຟອມນີ້ທັງໝົດ. ບໍ່ມີຜູ້ໃດອື່ນທີ່ມີສິດໃນເພງນີ້.
2. ການບໍ່ລະເມີດ — ເພງນີ້ບໍ່ໄດ້ລອກ, ດັດແປງ, ຫຼື ໄດ້ມາຈາກວຽກງານທີ່ມີລິຂະສິດຂອງຜູ້ອື່ນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
3. ການອະນຸຍາດ HupSub — ຂ້າພະເຈົ້າມອບສິດ Power of Attorney ໃຫ້ HupSub Music Publishing ດຳເນີນການແທນຂ້າພະເຈົ້າໃນເລື່ອງ: ການລົງທະບຽນລິຂະສິດ (ASCAP/MLC/PRO), ການເກັບຄ່າສິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ການແຈ້ງ DMCA takedown, ແລະ ການປ້ອງກັນສິດໃນສານ.
4. ການຊົດໃຊ້ (Indemnity) — ຖ້າສິ່ງທີ່ປະກາດໄວ້ນີ້ບໍ່ເປັນຄວາມຈິງ ຫຼື ຖ້າມີບຸກຄົນທີ່ສາມຮ້ອງສິດໂດຍຖືກຕ້ອງ, ຂ້າພະເຈົ້າຮັບຜິດຊອບເຕັມຮູບແບບ ແລະ ຈະຊົດໃຊ້ໃຫ້ HupSub ສຳລັບຄ່າທະນາຍຄວາມ, ຄ່າປັບໄໝ, ແລະ ຄ່າເສຍຫາຍທັງໝົດ.
5. ຄຳສັດສາບານ — ຂ້າພະເຈົ້າເຊັນຊື່ນີ້ດ້ວຍຄຳສັດສາບານ. ການລົງລາຍເຊັນເທັດ ຫຼື ການແອບອ້າງ ແມ່ນຖືເປັນອາຊະຍາກຳພາຍໃຕ້ ກົດໝາຍລາວ ມາດຕາ 188 (ການປອມແປງເອກະສານ) ແລະ US 18 U.S.C. § 1621 (perjury).

📜 English (binding translation):

1. Original Authorship — I am the original composer/lyricist of this work, alone or with co-writers fully listed in this form. No other party has any rights in this work.
2. Non-Infringement — This work does not copy, derive from, or sample any third-party copyrighted material without permission.
3. Authorization to HupSub — I grant Power of Attorney to HupSub Music Publishing to act on my behalf in: registering the work with PROs (ASCAP/MLC), collecting royalties, filing DMCA takedowns, and defending rights in court.
4. Indemnity — If any of the above is false or any valid third-party claim arises, I assume full responsibility and will indemnify HupSub for all legal fees, fines, and damages.
5. Penalty of Perjury — I sign under penalty of perjury. False signature or impersonation is a crime under Lao Penal Code Art. 188 (document forgery) and US 18 U.S.C. § 1621 (perjury).